مرارا .... كنت اسأل نفسي خلال مشاهدتي السريعة والغير متمعنة لبعض المسلسلات التركية المدبلجة ...... الايوجد في العالم العربي مواقع تصوير ولوكيشنات خلابة كهذه ....
نعم .... رحم الله شهداء وادي النصارى فتلك منطقة عرفتها وعرفت شبابا فيها انهم اناس طيبون لابعد الحد .... فلقد ذهبت الى معظمالضيع والقرى هناك من خلال بعض الاعمال السورية والمصرية التي تم تصوريها هناك يالروعة هذا المكان ..... حينما يجتمع بعض الصبية والشباب حول كوادر التصوير الكل متأهب ويعتبرك ضيفه ... لا بل تلك السمة تنجر على كل البقاع السورية .... تلتفت يمينا او يسارا لتبحث عن محال لتشتري منه حاجة قد تلزمك خلال تصوير المشهد ... تجد الكثير ممن يتطوع اليك مسرعا ( امور استاذ لازمك شي ) انها شهامة ابن البلد .... واليوم يد الغدر والارهاب تطال بعضا من هؤلاء الشباب رحمهم الله ....
ولكي لانخرج عن موضوعنا ذا الاهمية ....اوجه كلامي الى صناع الدراما المناطق السورية اجمل بكثير من بقاع الاستانة فل نبحث ونستطلع اما عن الاصوات والدبلجة .... اقول وتلك وجهة نظري الشخصية فمعظم الممثلين في الاعمال التركية هم من الدريجة الثالثة في بلادهم ... ولكن من قام بصناعتهم كنجوم وتصديرهم هم فنانين سوريين منحو اصواتهم وكاركتارت شخصياتهم التي صنعوها لنا الى اعمال تركيه هزيلة مليئة بالحب الحرام والحروب والارهاب والرزيلة .... وهذا تولد التأثير هذا بشكل او باخر الى بعض من اعمالنا .... يكفينا ان نعمل لدى الاخر ادلاء سياحين بفننا واحترافنا وموهبتنا .... من يتابع اقتصاديا يجد انه دخل السياحة في تركيا ارتفع بفضل الممثلين السوريين .... العالم تابع الاعمال التركية باصوات الممثلين السوريين ... نعم .... بغض النظر عن توجهاتنا الفكرية الشخصية
يستحق الوطن ان ( نعملو خاطر ) خاطر
الوطن ودماء السوريين فوق اي اعتبار .... ثم دبلجة تلك الاعمال عادت علينا بكثير من السلبيات اهمها هو التأثر الكبير في الدراما السورية ببعض التفاصيل ... بات لايخلوعمل اجتماعي من خيانة زوجية ولايخلو عمل بيئة شامي عن مدى تأثرنا بالاتراك على سبيل المصطلحات على اقل تقدير ... خستخانة - مخستك – الى اخر ماهنالك من مصطلحات ..... حتى الاعمال التي طرحت الازمة فهي طرحتها هزيلة منقوصة وتنوه انها لاتتبنى وجهة نظر معينة بل هي محاكاة .... حتى المحاكاة هي هزيلة ومنقوصة ... لست بصدد النقد او اي شيء من هذا القبيل انما ... تعريج فقط ولازلت مصرا ان التأثر واضح ... ارج وان ننتبه ونبحث .... فأرى الكثيرون ممن يتبجحون على وطني وهم مخرجين عرب .... سوريا كانت لهم حقل تجارب ليصل والى عالم النجومية بالاخراج ... اعرف منهم احدا ببلده ... رفضو حتى اعطائه فرصة اخراج عمل قصير .... فكنا له هنا عونا ومددنا له ايدينا وعمل اكثر من مرة .... يأتي بعدها ويثرثر بوقاحة .... والله الامر بحاجة الى قليل من الوعي والتفكير ...........؟
لك الله أستاذ فلقد تحدثت عما في قلبي . وكم كنت أتألم حين أدخل منزلي وأرى أطفالي يتابعون مسلسلا تركيا مدبلج .فكنت أوجههم إلى ضرورة عدم متابعته . حتى أني صرت أحكي لهم الأحداث المقبلة فقالو لي أنني أشاهد المسلسل على النت فأقسمت لهم أنني لا أتابعه على النت ولكني بت أعرف كيف يفكر كاتب النص الهزيل والتالي استقرائه بسيط جدا . لقد صدقت في كل حرف في هذه الخاطرة الرائعة . لك ترفع القبعة . تقبل مروري