syria-news.com
الصفحة الرئيسية
من نحن
اسرة الموقع
أكثر المواضيع قراءة
الإعلان في سيريانيوز
الإتصال بنا
وجدان يهودي يتكلم.. لا سلام دون دمشق
مقالات مترجمة

لن يعم السلام في الشرق الأوسط ما لم تكن دمشق طرفا فيه. أنا أعي تماما أن قولي هذا قد يفاجئ البعض, كما قد يؤذي مشاعر البعض الآخر. وقد اعتنقت هذه الفكرة في أول زيارة لي لسوريا في عهد بشار الأسد.


وقد وجهت انتقادات لي لزيارتي لسوريا من قبل عدة سياسيين فرنسيين. أليست سوريا في النهاية فرع مما دعاه الرئيس جورج بوش "محور الشر؟"
     وعلى ما يبدو, يجب على المرء أن يصل إلى السلام من خلال حواره مع عدوه. لكن ولسوء الحظ, لا يؤمن العديد بهذه المقولة. غهي على الأغلب الفكرة التي يتوصل إليها الشخص عند بدئه المفاوضات. فالموضوع موضوع سياسي أكثر مما هو أخلاقي. وأعتقد أن سوريا اليوم مستعدة للسلام. فقد كان ظهور نائب وزير الخارجية السوري إلى جانب نظيريه السعودي والإسرائيلي, العدوان اللدودان لحليفه الإيراني, في قمة أنابولس دلالة هامة لذلك.

     واستمرار الغرب في عزل سوريا, والتي تمتلك حدودا متعددة وواسعة مع إسرائيل ولبنان والأردن, وخاصة في وقت تبحث فيه الولايات المتحدة عن مخرج ينقذها من المستنقع العراقي الذي أوقعت نفسها به, بل وسعيها للتوصل إلى اتفاقية سلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين يقبل بها كلا الطرفين.  

     وبالنسبة للسياسة التي يتبعها الغرب في استثناء سوريا وعزلها, فإنهم بذلك يوجهونها وباستمرار للاعتماد على إيران ورئيسها محمود أحمدي نجاد. وتؤدي أيضا إلى تسليم السلطة في لبنان إلى حزب الله؛ وهذا قد يؤدي, وعلى المدى البعيد, إلى اختفاء لبنان كدولة, بل وإلى اشتعال حرب بين سوريا وإسرائيل في المستقبل القريب. 

     ويحضرني هنا قول رئيس وزراء بريطانيا ويليم إوارت غلادستون قبل قرن تقريبا: "المسألتان الكبريتان إطلاقا هما السياسة والدين." وبما أن سوريا البلد العلماني الوحيد في العالم العربي فبإمكان المرء أن يتناول السياسة وحدها دون أن يتطرق إلى مواضيع الدين.

     فالسوريون يفخرون بعلمانية مجتمعهم, وحتى مفتي سوريا الأكبر أحمد بدر الدين حسون يفخر بعلمانيته. وحسب رأيه يقول حسون أن مكانته توجب عليه احترام الأديان الأخرى. فقد دعاني أنا اليهودي البولوني والكاتب الفرنسي إلى أن أتحدث خلال خطبة يوم الجمعة في أحد أهم وأشهر مساجد العالم الإسلامي, مسجد بني أمية في دمشق. وكان سبب دعوتي حسبما رأى كوني حاخاما والتي تعني في العربية والعبرية "العالم."

     لا يزال بعض اليهود يعيشون في سوريا؛ ثمانون منهم تقريبا في دمشق ويمتلكون عشرين كنيسا. لكن وبسبب قلة العناية لا يرتادون إلا واحدا منهم فقط. والمعيق الوحيد هو أن كافة العلاقات بين سوريا وإسرائيل محظورة حظرا تاما, فقد تنشب حرب بينهما في أية لحظة. 

     لقد اصطحبني ميشيل دوكلس سفير فرنسا لدى دمشق لزيارة الجالية. وحين نزلنا من السيارة, كانت الجالية كلها بانتظارنا لتحيتنا وبداؤوا بالتصفيق. لقد تأثرنا كليناأنا وألبرت كامو رئيس الجالية اليهودية, فهو من النادر جدا أن يأتي أحد لزيارتهم.

     ولا أظن أن من مصلحة الأسد, والذي يتزعم بلدا يضم 80% من السنة أن يقيم علاقة مع إيران الشيعية. فالسوريون غير راضين عن رؤية الوفود من الحجاج الإيرانيين بنسائهم المتسربلة في نقاباتهم السود من الرأس وحتى أخمص القدم ليقدموا صلواتهم ويتجهوا بدعواتهم عند مقام رأس الحسين بن علي أول إمام للشيعة والذي اغتيل في كربلاء عام 680. 

     وأثر الإسلام في سوريا قد يهدد النظام في سورية . لذا, فالموضوع هو موضوع سباق مع الوقت بالنسبة لبشار الأسد؛ عليه إذا أن يبدأ بالتفاوض مع إسرائيل والغرب. من هنا نرى أن خطاب الأسد الأخير أمام قادة حزب البعث تركز في غالبيته على السلام مع إسرائيل. لكن ولسوء الحظ, وعلى حدود معرفتي, لم تبد وسائل الإعلام الغربية ولا الإسرائيلية أي اهتمام تجاه هذه النقطة. وأنقل عن الأسد قوله: "نريد متابعة المفاوضات, وعلى الإسرائيليين أن يعوا أن السلام هو الصيغة الأفضل من أي حل مؤقت آخر."

     ثم ذهب الأسد بقوله أنه لم يكن من الممكن مناقشة موضوع "إستعادة الأراضي السورية مقابل السلام" بشكل علني؛ لذا عليهم على الأقل "أن يقوموا بما قام به إسحق رابين, وأن يبدوا رأيهم بتصريح حول هذا الشأن." وكان الأسد هنا يشير إلى وعد مدون من قبل رئيس الوزراء الأسبق للانسحاب من مرتفعات الجولان مقابل معاهدة سلام شاملة بين سوريا وإسرائيل.

     هذا ولا يزال باقي فحوى هذه الرسالة(الوعد) مجهولا تماما. لكن وحسب مصادرنا, تتضمن عدة نوايا متبادلة بين ألد دولتين. فالجولان كان مخطط له أن يعود إلى ملكية سوريا خلال عشرة أعوام. إلا أن اغتيال رابين, ثم موت الأسد الأب الذي قام بالتفاوض, وضعا الموضوع قيد الاحتفاظ.

     ومن الواضح أن الرئيس السوري ليس بالديمقراطي. لكن السؤال الذي يطرح نفسه هو: هل هنالك العديد من الرؤساء الديمقراطيين ممن يتزعمون دولا في الشرق الأوسط أو إفريقيا اليوم؟ وهل يا ترى يتوجب علينا تبني أو تكوين وجهات نظر عسكرية حول سوريا كتلك التي يروج لها الرئيس بوش ويتبناها في العراق؟

     وقد صرح ريموند آرون بمنتهى المنطقية أن "الخيار في السياسة ليس بالاختيار بين الجيد والسيء, إنما بين ما هو مفضل وما هو مكروه." لذا, يجدر بنا القول أن السلام دون سوريا شبه مستحيل. وذلك ليس لأن سوريا دولة نافذة بين العرب, بل لأن فخرها الوطني وعزتها يجب أن يحسب لهما مكان في البال. كما يجب ألا نستخف بقوتها.

     وكما هو جلي للعيان, فإن الموقف المجحف للإعلام الدولي بحقها والاتهامات التي يوجهها لهذا البلد صحيحة أكانت أم خاطئة حول ضلوع سوريا باغتيال الحريري ولبنانيين آخرين, لا تقوم إلا بتقريب المسافة بين سوريا والمعارضة اللبنانية والخلاف مع أصحاب السلطة فيها.

     وما يعد خطوة إيجابية نحو تحرير سوريا من الأغلال الإقتصادية الإيرانية هو فتح السوق الأوروبية أمامها. وفي حال قامت إسرائيل بالموافقة على التفاوض مع سوريا, سيضعف هذا من عزيمة الجماعات الإرهابية التي تتخذ من دمشق مقرا لها, ومن ضمنها حماس.

     و نرى في الوضع الراهن أنه لا يمكن عقد سلام مع سوريا دون إشعال النار في الشارع العربي إلا في ظل حكومة قوية كحكومة بشار الأسد.

 

بقلم: ماريك هالتر - هاآرتز
ترجمة طريف الحوري
- سيريانيوز


2008-01-21 18:42:57
شاركنا على مواقع التواصل الاجتماعي:



شارك بالتعليق
Loving Syria2008-02-12 13:47:33
Secularism
Syria should be a secular country and should distance itself from Iran and Saudi simply bc there are no cultural or social links between them. It pleases me as Syrian to hera the religious icons treating others with that respect..these are our values ..We don't have to adopt French secularism, we can create our own based on our values..
-الولايات المتحدة
سوري ملحد2008-01-27 16:26:25
لا هيك ولا هيك تتمة
و لن يقبلوا تدخل رجل الدين في السياسة كما في لبنان. نحن نريد سوريا ان تكون كما هي لا ان تصبح دينية متطرفة ولا علمانية متطرفة نرديها أن تكون لجميع السوريين على اختلاف انتمائاتهم و معتقداتهم و أفكارهم متساوون أمام القانون في دولة القانون و الحرية المسؤولة. ملاجظة عالماشي العلمانية تعني فصل السلطة الدينية و ليس الدين عن الدولة.
-سوريا
سوري ملحد2008-01-27 16:03:24
لا هيك ولا هيك
سوريا ليست دولة دينية كإيران و السعودية ولا يلعب الدين فيها دورا سياسيا كمصر و لبنان و ليست علمانية على الطريقة الفرنسية و التركية و إنما علمانيتها علمانية شعبية مستمدة من الناس وليست مفروضة عليهم. مثلا لن يقبل السوريون أن يتم فرض الحجاب على نسائهم كما في إيران!! هذا الموقف علماني ولن يقبلو بوضع الدين في خانة الهوية كما في مصر
-سوريا
مغترب فرنسي2008-01-27 02:31:51
الى كا فة الاحباء المعلقين هل تعرفون من هو مارك ها
هو اليهودي الاول الذي قابل الشهيد عرفات في بيروت بعد حرب1967 ودعا لوقف سفك دماء الاطفال من الطرفين ورفض استلام جواز سفر اسرائلي مقابل 10دولار كونه يهودي ودعى الى اعادة الاراضي المحتلة لاصحابهاهو صديق رابين وبيريز ويسعى هو وزوجته الى السلام دائماحضر الموفاضات السرية بين مصر واسرائيل تعرض للهجوم من الاسرائلين لهجوم كبير بعد نشر مقالته هذه....
-سوريا
سوري مؤمن أخ لكل المؤمنين بالله2008-01-26 22:25:23
سورية مهد الديانات
سورية أرض الانبياء سوريا عاصمة الإسلام الاولى .فيها طاهرة أمنا العذراء مريم فيه روح المسيح عيسى فيها مناجاة موسى فيها بشر رسول الله ودعا للسكن فيها أخر الزمان .سوريا أرض المؤمنون لان الإسلام والمسيحية واليهودية مصدرها الله ومن يريد أن يعبد الله فسوريا بيته .يعني سوريا ليس علمانية بل مهد الديانات.
-سوريا
سوري2008-01-26 21:35:32
إلى جميع المعلقين
لا أعرف من قال لكم أن العلمانية تختصر بالزنا وبالحرية الجنسية، غريب كيف أن الموضوع يحرف بهذه الطريقة السوقية. أما لـ"يا صاحب افهم شو العلمانية" فهل تصنف التجربة التركية في العلمانية بالفاشلة. إنظر لتركيا الآن ولإقتصادها ولشعبها هل هناك مجال لمقارنتها مع السلطنة العثمانية المحافظة والمتخلفة... لولا العلمانية لكانت تركيا كأمة قد اندثرت.
-سوريا
lolo2008-01-26 18:46:54
شعب غير شكل
ماشالله هلئ صرتوا كلكم بتفهموا بالسياسة ؟الله يحميكم من العين على هالفتاحة!!!!
-سوريا
رد بسيط ... بس معبر2008-01-24 20:44:46
قال الحضاره الهندوسيه
اولا ما في شي اسمو حضاره هندوسيه .. ضحكتني والله .. بعدين انا عم احكي عن أوروبا الحاليه مو القرون الوسطى .. ثالثا نظام الدوله في سوريا علماني.. (الحزب الحاكم ) لك عم تسبونا وتسبوا الدوله ومامعكن خبر برجع وبقلك اقرأ ثم اقرأ وللسيد اللي عم يتنطح ويدافع عن الاسلام ليش العلمانيه تعني القضاء على الدين أو تنظيم عمل أدارات الدوله وسياستها ونظامها الداخل
سوريا
لا مع هدول ولا مع هدول2008-01-24 18:33:54
بس عندي رأي
أنا مسيحي سوري عايش بأوروبة ومالي مسلم ولالي علماني. بس برأيي أنو فكرة تكون سوريا علمانية هي فكرة خطأ. نحنا من يوم يومنا عايشين مع المسلمين وما شفنا منهن إلا كل خير وما بنتمنالهن إلا كل خير. بس في تنويه صغير أنو الأخ يلي عمينادي بالعلمانية ما بيعرف ألف باء الثقافة مع احترامي الشديد إلو، والشباب يلي حكو مشكورين جدا، هلء مو عيب تكون ما بتعرف بس لا تحكي
-سوريا
رد بسيط2008-01-24 18:14:57
لذلك فأنا طيفش إلى الصحراء
الحضارة الهندوسية أعظم من الأوروبية بآلاف المرات وحتى أنها أعرق منها. ومن الممكن أن يحكم بالإسلام حتى ولو كان هناك خمسين ديانة ومذهب. وبعدين خمسين ديانة ومذهب كل دين من بيناتهن عشر زلم. وتمانين بالمية من الشعب مسلمين (سنة). فالموضوع بسيط جدا. ليش صلاح الدين ما كان كردي؟ وكان حاكم بالإسلام وما فشلنا غير وقت حكينا بالعروبة والعلمانية. والتزم أدبك تاني مرة
-سوريا
لأشباه المثقفين2008-01-24 12:58:48
صاحب ليش ماتكون هندوسيه
يا حبيبي لأنو المجتمعات الأوروبيه مجتمعات متحضره وبتحترم المواطن والانسان فيها وتصلح لتكون نموذج يحتذى به في حقوق الانسان ..ولا رح تقلي انو لهلق بيستخدمو الطنبر بتوزيع المازوت .. ولا شو رايك .... دخيلك ياسيدي .. مو هيك معلم .........؟؟؟؟؟؟؟؟؟
سوريا
قسما بالله مو فاهمين شي2008-01-24 12:54:14
صاحب التعليق
للشباب اللي تنطحوا يدافعوا عن سوريا دوله اسلاميه وعلمانيه ومن هلحكي .. تحتاجون الى دروس في مبادئ السياسه الدوليه والسوريه وبلا وطنيات منتفه ومشان الله مشان الله مشان الله بلا ثقافة هلعنواين قال شو أبعاد السياسه الأسرائيليه وما بعرف شو .. بدك تطبق الدين على دوله فيها خمسين ديانه ومذهب وقوميه انا برأيي تعيدو نظر بحكيكن بسرعه شي بيضحك والله
سوريا
AHMAD2008-01-24 01:19:57
تصحيحا" لما جاء في المقالة
أن الأمام الحسين عليه السلام هو ثالث الائمة بعد ابيه واخيه الامام الحسن
سوريا
سخف القول2008-01-23 23:57:45
صدقا هذا سخف القول
أصلحك الله يا أخي فصل الدين عن السياسة يعني، مثلا، إذا عاش صديق مع صديقته في منزل واحد دون رابط شرعي، فالقانون لا يحاسبهم فهذه حرية، وإن زنا رجل بإمرأة رجل آخر، فهذا الرجل يجب عليه أن لا يزعج خلوتهما، وله الحق في أن يشتكي، (كما ينعتها مشرع الأمم المتحدة للدول المتخلفة ((بجرائم)) الشرف! هل للشرف جريمة؟ سبحان الله، فعلا عرب، لأ سيدي خليني مسلمين يستر عرضك
-سوريا
يمتلك جذور عربيه بطريقه اوروبيه؟؟؟؟2008-01-23 23:51:25
أضحكتني يا عمر!!!
لماذا الطريقة الأوروبية؟ لماذا لا تكون طريقة هندوسية مثلا؟ فعلا هذا ما يسمى بالغفلة العربية! لماذا لا تكون صينية؟ أم الأوربيون يمتلكون الشقراوات؟ فالحضارة موجودة في الصين قبل الأوربيين! يا أستاذ يجب أن تكون طريقتنا عربية مسلمة متجذرة في أخلاقنا. ففي العلمانية الزنا مباح ويستطيع العيش مع صديقته في منزل واحد! أما في سوريا فهذا جرم! إيه دخيلو الفهيم أنا هه
-سوريا
تكملة دعم "السم في العسل"2008-01-23 23:47:51
السياسة السورية
لو وقف شخص واعتدى على أي رمز ديني من رموز الدولة فإن القانون السوري يجرمه ويحال إلى القضاء، فقانون العلمانية ينص على الحرية التامة في هذه المواضيع. فأين العلمانية هنا؟ (يا أبو فصل الدين عن السياسة) سوريا دولة مسلمة، أغلبيتها مسلمة فيها أطياف متوازنة. وإلاّ فإنني سأفهم منك أنك تناصر رأي هذا اليهودي الذي لم يبحث إلاّ عن مصلحة الدولة اليهودية وهذه خيانة!
-سوريا
تكملة دعم "السم في العسل"2008-01-23 23:44:36
السياسة السورية
السياسة السورية تقوم على المحافظة على التوازنات في المنطقة، وهي معادلة المحافظة على المعادلة القائمة بين أطياف الشعب. سنة وشيعة دروز وقوميات أخرى، وهذه حكمة سياسية لا بد من الأخذ بها. أما العلمانية فنحن بعيدون عنها تمام البعد، فإن طالبنا بعلمانية فيتوجب على الدولة الأخذ الكثير من الاعتبارات التي لا تناسبها، كإقامة محافل قد تكون مناهضة للدين وهذا ممنوع
-سوريا
العرب مثقفون عناوين2008-01-23 23:42:02
أنا أشارك صاحب تعليق يدس السم في العسل
أنا أؤيد صاحب تعليق يدس السم في العسل، فكلامه صحيح مئة بالمئة. فالأخ الذي رد على التعليق تفوه بهذا الكلام فقط ليعلم الآخرين أنه يعلم تعريف العلمانية "فصل الدين عن السياسة" ولا يعلم ما هو مداها وإلى أين تسير. فسوريا مدانة لأنها تدعم فصائل إسلامية، وهذا شيء متجذر في منطقة الشرق الأوسط لا يمكن لسياسي مثقف إلاّ أن يأخذه في عين الاعتبار
-سوريا
يا صاحب افهم شو العلمانية2008-01-23 23:38:29
هل أنت فرح بفصل الدين عن السياسة؟
أنا أعلم ماذا تعني العلمانية، ولكن أطلب منك أن تفهم ما هي أبعادها. إسرائيل تطلب إقامة دولة يهودية وتطلب منك العلمانية التي بدت نتائجها واضحة في تركيا وفي العديد من الدول. سويسرا دولة مسيحية، فرنسا دولة مسيحية وساركوزي لم يكن لينتخب لو لم يكن كاثوليكيا متعصبا، وكذا كان بوش. فالعلمانية يضحك بها على أمثالك، سياسة سوريا سياسة متزنة ولا يمكن وصفها بعلمانية!
-سوريا
الى صاحب تعليق يدس السم بالعسل2008-01-23 22:49:50
افهم شو العلمانيه
في مجال تفهم شو العلمانيه وبعدين تتفضل وتعلق وبلا حكي مو صحيح سوريا دوله علمانيه بامتياز وهذا يا سيد شيء ايجابي وليس سلبي والعلمانيه تعني (فصل الدين عن السياسه) مشان الله ثقفوا حالكن وبلا حكي مو عارفين شو معناه مو هيك والمقاله حلوه .. واطلب بالمزيد من العلمانيه لدوله مثل سوريا يعيش فيها محتمع مدني ومتحضر بامتياز .. يمتلك جذور عربيه بطريقه اوروبيه
سوريا
يدس السم في العسل2008-01-23 18:07:29
في نقطة تانية
أنو نحنا السوريين ما بنفخر بعلمانيتنا. فنحن لسنا بعلمانيين، وهذا الكلام مردود على صاحب المقال، سورية دولة مسلمة، قانون الأحوال المدنية فيها ينطلق من الإسلام، تعداد السنة فيها 80 في المائة، سماحة نفس شعبها وطيبته، وتطبيقه لدينه الحنيف هو الذي خلق هذا التناغم بين أفراد الشعب وقضى على المشاكل، أما نحن فلسنا بعلمانيين، ولن نخطو خطى تركيا لإرضاء ساركوزي وبوش
-سوريا
أي مقالة رائعة هي؟ يا أخي نحنا فعلا عرب2008-01-23 18:03:52
يدس السم في العسل
يا أخي مالنا نحن العرب؟ أقرو شو مكتوب: أثر الإسلام في سوريا قد يهدد النظام في سورية. وقال نحنا السوريين ما بدنا إيران مشان ما نشوف نسوان شيعيات بالأسود، لكن شو بدو؟ بدنا نسوان إسرائيليات تمشي بشوارعنا بالزلط؟ لأ نحنا سنة وأخوانا الشيعة مسلمين متلنا ويوم من الأيام رح ينقضى على هالفرق إن شاء الله. والإسلام ما بيهدد غير واحد متل كاتب المقال.
-سوريا
dark angel2008-01-23 09:21:17
مغترب
مع الشكر والتقدير لادارة الموقع على المواضيع يلي بالفعل رائعة وبتستحق الوقوف عليه.. كما ابدي احترام وتقديري لكاتب المقال طبعا يلي بتصف بالحقيقة والموضوعية والدقة في بعض الاحيان وطبعا احنا في سوريا واثقين من حنكة ودقة الراي في حكومتنا الرشيدة بقيادة العبقري الشاب يلي ركع العالم كله برجاحة عقلو ويلي ما قدر يسويها اي رئيس عربي صارلو30سنة بالحكم.
سوريا
حلا2008-01-22 04:11:09
شكرا
شكرا سيريانيوز و شكرا سيد طريف على نقل هذه المقالة الغنية و الرائعة
-سوريا